2017.05.28 Sun

お話ししましょ

Category: 未分類


こんにちわ、あいです。
Hi everyone! It’s Ai!


ライラック祭り最終日ですね。
So, today’s the last day of the Lilac Festival!


わたしは金欠のため、ライラックを撮りに行くためだけに大通公園に行きましたが、人がいっぱいで賑わっていました。
I went to Odori Park just to take in the lilac, but it was really crowded with many people!


IGLOOに来てくれたゲストさんたちにも
ライラック祭りに参加する方が何人かいましたよ。
楽しめたかな。そうだといいな~!
Lots of the guests who came to IGLOO this week also visited the Lilac Festival.
Did you all enjoy it? I hope so!


さてさて、今週も色んなゲストさんと会うことができました!
Well, this week I was also able to meet a variety of guests!


まず、バイクで日本一周をされてる女性のゲストさん。
First, a female guest who is traveling around Japan on a motorbike!!

本州から北海道に来てるので、寒さにやられながらもその土地その土地で新鮮な体験をして、いろんな景色を見て旅を充実しているようでした。
She came to Hokkaido from Honshu, and seemed to be fulfilling her discovery of the place, enjoying stunning scenery and being enriched through the journey – despite being subjected to the cold!

女性でバイクに乗ってるってだけでもかっこいいのに、それで日本一周って憧れます。
A female bike rider who was cool and longing to travel around Japan!

各地で集めた、道の駅のスタンプも見せてもらいました。
She had the stamps of the stations on the road which she had gathered at various places.

私も集めたいと思ってたので、各駅のスタンプに感動!
I thought that I wanted to collect these too, because I was impressed by the stamps at each station!


そして、北海道の地酒を、他のゲストさんも混じえて一緒に試飲したりしました。
And we tasted local sake (Japanese alcohol) from Hokkaido, together with other guests.

次は一旦本州に戻ってから、また北海道に戻ってくるそうです。
Next, she will return to Honshu, but it looks like she might also return to Hokkaido again!

次もお話聞けるの、楽しみにしています。
I can not wait to hear the next story! I am looking forward to it.

人それぞれ、いろんな旅の仕方をされてて面白いですね。
It’s so interesting to hear about the travels of various people!

あとはもうひとりご紹介したいゲストさん。
There’s also one more guest I want to introduce to you!

その方の日課は、散歩をしながら子供たちにかわいいねーって声をかけるそうです。
それは、その子がニッコリしてくれるから嬉しいっていうのと、その子のお母さんが嬉しい気持ちになってくれたらいいな、育児疲れも休まるといいなって思っての行動だそうです。
This person’s daily routine is to try and encourage local mothers and children, by speaking kind words to them as they walk along. They want to make children smile and mothers feel happy.

私は、想いがこもった、とっても素敵な声かけ活動だなぁと思いました!
I thought this was a really wonderful perspective and thing to do!!

IGLOOに来たらぜひ、皆さんの旅の話、色んな話を教えてくださいね!
If you visit IGLOO please tell me about your experiences and travels!

お話しましょう。
Let’s talk together!

これからも楽しみです。お待ちしてます~
I’m looking forward to seeing you here!!


Ai
(翻訳:Peta)