2017.05.07 Sun

Golden Week

Category: 未分類

こんにちわ、あいです。
Hi everyone, it’s Ai!


個人的な話になりますが、こないだ少しだけ函館へ旅行に行きました。
Today I want to share a personal story from when I went to Hakodate recently.


GWで道路がとっても混んでたため、高速道路を利用しても、札幌から約7時間かかりました。
It took about seven hours from Sapporo, even when using the highway, because the road was so crowded from the Golden Week holiday!

函館市も少し通りましたが、主に松前町を観光しました。
I passed a little through Hakodate city, but mainly I visited a place called Matsumae-cho.

松前城に行ったら、桜が満開でした。
一番良いタイミングでした。
When I went to Matsumae Castle, the cherry blossoms were in full bloom. It was the best timing!!

人がいっぱいでしたが、函館市ほどではなく、ゆっくりしやすかったです。
There were lots of people, but it was t as crowded as Hakodate City, and it was easy to relax.


皆さんにお土産として、松前城の桜の写真を。
As a souvenir to everyone, here is a picture of the beautiful cherry blossoms at Matsumae Castle.






さて、GW最終日ですね。
Well, it’s the last day of Golden Week!
皆さん、充実させることができましたか?
Could everyone have a refreshing time?

家でゆっくり休んだり、旅に出たり、好きなように過ごせてたらいいなと思います。
I hope you could relax at home, or could go on a trip, or could just do as you liked!!


GW中、たくさんのゲストさんが来てくれました。
In Golden Week, many guests came to stay at Igloo.



一緒にお喋りしてくれた皆さん、朝ごはん美味しかったと言ってくれた皆さん、本当に本当にありがとうございました。
A big special thanks to everyone who came and talked with us and said that they enjoyed a delicious breakfast!

いつもチェックアウトは寂しいけれど、
GWは賑わってたので、たくさんのチェックアウトがさらに寂しいです。
I always feel a bit lonely after check out! Golden Week was so lively that it’s quiet without everyone!
だけど、「また来ます」の一言がとっても嬉しい!
But I’m so happy when I here guests saying they’ll come back again!!




いつもありがとうございます
また来て下さいね
Thank you always!
Please come again!


あい (翻訳:ピタ) (translator:Peta)